Fiche service · Agents IA & données
- 01Vos contenus d’origine
- 02Traduction IA + glossaire
- 03Vous validez
- 04Version relue publiée
Agents IA & données
Traduire votre site avec l’IA, relu dans chaque langue.
Un site, une fiche produit ou un support client dans la langue de vos clients : l’IA rend la traduction plus rapide, mais pas plus juste à elle seule. Nous combinons traduction automatique, glossaire de vos termes et relecture humaine, puis organisons le site pour que chaque version linguistique soit trouvable.
En bref : Multilinguisme IA
Mis à jour le
- Pour qui
- Les entreprises qui ouvrent leur site à une ou plusieurs langues, avec des contenus déjà stables.
- Ce que vous recevez
- Des pages traduites et relues, un glossaire par langue, une structure multilingue reliée entre versions, des métadonnées traduites et un circuit de mise à jour.
- Repère de prix
- Sur devis après cadrage ; premier échange gratuit.Voir les tarifs
- Où
- KADRI AI est basée à Gennevilliers (Hauts-de-Seine). Rendez-vous possibles à Gennevilliers et sur place en Île-de-France, sur rendez-vous ; à distance ailleurs en France.
01La prestationCe qui est compris
Ce que comprend la prestation Multilinguisme IA.
Traduire, adapter, rendre trouvable.
Traduction assistée
Site, documentation, supports commerciaux : un premier jet par traduction automatique, guidé par votre glossaire et vos consignes de ton.
Glossaire et style
Noms de produits, termes métier, mentions à ne pas traduire : un glossaire partagé garde la cohérence d’une page à l’autre.
Relecture humaine
Les pages importantes sont relues par une personne qui maîtrise la langue cible ; le niveau de relecture est fixé selon l’enjeu de chaque contenu.
Adaptation locale
Formats de date et de prix, unités, exemples, visuels et mentions légales vérifiés pour chaque marché visé.
Structure multilingue du site
Une adresse par version linguistique, des liens entre les versions et des métadonnées traduites pour que les moteurs de recherche les distinguent.
Mise à jour des traductions
Un circuit pour traduire les nouveaux contenus et signaler les pages dont l’original a changé.
02MéthodeL’IA prépare · vous validez
Comment on travaille.
Le glossaire d’abord, la traduction ensuite.
L’IA traduit le premier jet ; une personne qui connaît la langue valide ce qui est publié.
Étape 01
Choisir les langues et les contenus
Marchés visés, pages prioritaires, contenus à exclure et niveau de relecture par type de page.
Porte de validationVous validez les langues, les pages et le niveau de relecture.
Étape 02
Construire le glossaire
Termes, noms propres et ton de référence, établis avec vous et, si possible, avec un relecteur natif.
Étape 03
Traduire et relire
Traduction automatique guidée, puis relecture : sens, ton, termes du glossaire, mise en page.
Porte de validationVous ou votre relecteur approuvez les pages avant leur mise en ligne.
Étape 04
Publier et maintenir
Mise en ligne avec la structure multilingue, vérification des liens entre versions, puis circuit de mise à jour.
03Garde-fousPrévu · et non promis
Garde-fous et limites.
Une traduction rapide, pas une traduction aveugle.
Relecture selon l’enjeu
Pages commerciales, conditions et mentions légales ne partent pas sans relecture humaine dans la langue cible.
Pas de redirection forcée
Le visiteur choisit sa langue et peut en changer ; il n’est pas renvoyé d’office vers une version selon son navigateur.
Données confiées maîtrisées
Avant d’envoyer des documents à un service de traduction, nous vérifions ses conditions de conservation et d’utilisation.
Ce que nous ne promettons pas
- Une traduction automatique peut se tromper de sens, de registre ou de terme technique : la relecture reste nécessaire pour tout texte qui engage.
- Nous ne relisons pas nous-mêmes toutes les langues : pour certaines, un relecteur natif de votre choix ou un traducteur professionnel est prévu au devis.
- Aucun positionnement dans les résultats de recherche d’un pays n’est promis.
04LivrablesPérimètre fixé au devis
Ce que vous recevez.
Livrables
- Liste des langues, pages et niveaux de relecture
- Glossaire et consignes de style par langue
- Pages traduites, relues et mises en ligne
- Structure multilingue du site et liens entre versions
- Métadonnées traduites
- Circuit de mise à jour des traductions
Le choix de l’outil de traduction (par exemple DeepL ou un modèle de langage) et le recours à un relecteur natif dépendent des langues et des volumes ; ils sont précisés au devis.
05Pour quiSavoir dire non
Pour vous, ou pas.
C’est pour vous si
- Un site à ouvrir à une ou plusieurs langues
- Des clients ou partenaires qui lisent mal le français
- Des contenus déjà stables, prêts à être traduits
Ce n’est pas pour vous si
- Des contrats ou documents juridiques à traduire sans traducteur professionnel
- Une traduction publiée sans aucune relecture
06QuestionsRéponses visibles, sans astérisque
Questions fréquentes : Multilinguisme IA.
Les réponses aux questions qu’on nous pose le plus souvent sur ce service.
La traduction automatique suffit-elle ?
Pour comprendre un document interne, souvent. Pour une page publique ou un texte qui engage, non : elle donne un premier jet qu’une personne maîtrisant la langue relit et corrige.
Quelles langues proposez-vous ?
Celles qui correspondent à vos marchés. Pour chaque langue, nous indiquons qui assure la relecture : vous, un relecteur de votre choix ou un traducteur professionnel prévu au devis.
Comment Google distingue-t-il les versions ?
Google recommande une adresse différente pour chaque version linguistique plutôt qu’un changement de langue par cookie ou réglage du navigateur. Nous organisons le site en conséquence et relions les versions entre elles.
Que se passe-t-il quand je modifie une page ?
Le circuit de mise à jour signale les versions à retraduire. Selon l’organisation retenue, la traduction est préparée automatiquement puis relue avant publication.
Votre projet
Dites-nous quelles langues, et pour qui.
Indiquez les marchés visés, les pages prioritaires et qui pourrait relire. Nous vous proposerons une organisation et un niveau de relecture adaptés.
L’audit guidé donne de premières directions, sans mot de passe ni email obligatoire.
07Pour aller plus loinServices liés · guides
Des expertises qui se relient.
Guides · blogArticles sourcés
Des guides pour approfondir.
Guide 014 min
Google, Bing et Yahoo : rendre les pages de votre PME découvrables
Sitemap, accès aux pages et IndexNow : distinguez la découverte, l’indexation et les visites pour améliorer la visibilité de votre PME sur plusieurs moteurs.
Guide 027 min
Tendances SEO 2026 : ce qui compte vraiment pour une PME
Aperçus IA, fin des résultats FAQ, Core Web Vitals, SEO local : ce que la documentation officielle de Google dit du référencement en 2026, et ce qu’une PME peut en faire.
Guide 036 min
Créer un site internet professionnel en 2026 : le guide étape par étape
Objectif, technologie, mentions légales, accessibilité, SEO technique, performance et devis : les étapes pour créer un site professionnel, sources officielles à l’appui.